Les Expressions françaises détournées par
Georges BRASSENS

À l'énumération incomplète qui suit, on réalise que la transformation d'expressions est un procédé qu'utilisa fréquemment Georges BRASSENS.
Souvent facétieuses, parfois poignantes, les expressions originales ainsi créées s'intègrent de manière harmonieuse au corps de la chanson.
Maintes fois à double détente, elles illustrent à la fois l'humour et le pouvoir suggestif de leur auteur.
(Extrait de : Brassens, Orfèvre des Mots [Loïc ROCHARD])


À bras raccourcis

La Ronde des Jurons

À bride abattue

Le Bulletin de Santé

Accueillir à bras ouverts

Grand-Père

Arriver avec ses gros sabots

Mourir pour des Idées

Au péril de sa vie

Le Cocu

Avoir des châteaux en Espagne

La Ballade des Cimetières

Avoir le feu sacré

Cupidon s'en Fout

Avoir une tête à claques

Les Quat'z'Arts

Avoir un oeil qui dit merde à l'autre

Grand-Père

Bête de somme

Bonhomme

C'est dans la poche

Les Amours d'Antan

C'est une tempête dans un verre d'eau

Tempête dans un bénitier

Chercher des poux dans la tête

Les Trompettes de la Renommée

Détournement de mineur

Concurrence Déloyale

Du bois dont on fait les flûtes

Auprès de mon arbre

Faire feu de tout bois

Les Amours d'Antan

Faire l'école buissonnière

Tempête dans un Bénitier

..............................

Le Testament

Faire ses quatre volontés

Les Trompettes de la Renommée

Faute de grives, on mange des merles

Les Amours d'Antan

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat

Pénélope

Jeter des perles aux pourceaux

La Femme d'Hector

Jeter sa soutane aux orties

Le Mécréant

Le jeu n'en vaut pas la chandelle

Le Mouton de Panurge

Lâcher la bride à quelqu'un

Le Fossoyeur

Manger la laine sur le dos

Quatre-Vingt-Quinze pour Cent

Mener par le bout du nez

Une Jolie Fleur

Mettre le couteau sous la gorge

La Non-Demande en Mariage

Mettre de l'eau dans son vin

Celui qui a mal Tourné

Ne pas voir plus loin que le bout de son nez

Le Temps Passé

Ne pas savoir où donner de la tête

Le Cocu

.............................

Une Jolie Fleur

Perdre le nord

Les Copains d'Abord

Péter plus haut que son cul

Les Funérailles d'Antan

Prendre la clef des champs

Les Deux Oncles

Prendre la vie comme elle vient

Les Deux Oncles

...........................

Le Fossoyeur

Punaise de sacristie

Concurrence Déloyale

Ralliez-vous à mon panache blanc

La Religieuse

Ranimer la flamme du soldat inconnu

La Ballade des Cimetières

Sans foi ni loi

Jeanne

Sauve qui peut ! Les femmes  et les enfants d'abord

À l'Ombre des Maris

..........................

Supplique pour être Enterré à la Plage de Sète

Se ranger des voitures

Les Quat'z'Arts

Se refaire une santé

Celui qui a mal Tourné

La soupe populaire

Les Trompettes de la Renommée

Suivre son petit bonhomme de chemin

Pénélope

Toucher à la terre promise

Lèche-Cocu

Tourner autour du pot

Mourir pour des Idées

Tourner sept fois sa langue dans sa bouche

Les Deux Oncles

............................

Le Vin

Tous les chemins mènent à Rome

La Mauvaise Réputation

............................

Le Pornographe

Travailler pour le roi de Prusse

La Tondue

Un conte à dormir debout

Le Bulletin de Santé

Une hirondelle ne fait pas le printemps

Le 22 Septembre

Un empêcheur de tourner en rond

Grand-Père

Vingt Dieux !

Le Fantôme

 

Le Petit Dictionnaire de Georges Brassens

Actualité

Je lis les journaux. C'est épouvantable. Nous sommes sur un volcan.

Adultère

Jeune, je n'ai connu l'amour que dans l'adultère.

Âge

Qu'est-ce que ça veut dire avoir vingt ans, quarante ans, avoir ça ou ça ! Ce qui importe, c'est la somme de tendresse, d'amour, de fraternité que peut donner un homme. Le reste, c'est de la rigolade. C'est de la graine vide qu'on jette pour amuser les niais pendant qu'on leur fait les poches.

Ambigu

Un artiste a, de toute façon, le droit d'être ambigu.

Amitié

Elle ne demande rien en échange, juste un peu d'entretien.

Amour

Le véritable amour n'existe que chez les adolescents et les oisifs. Pour aimer, il ne faut rien faire d'autre.

Anarchie

Je suis anarchiste au point de toujours traverser dans les clous afin de n'avoir pas à discuter avec la maréchaussée.

Animaux

Je les respecte. Je ne suis ni chasseur ni pêcheur à cause de cela.

Anticlérical

J'ai été anticlérical militant du temps où j'étais anarchiste. Je suis allé vers plus de tolérance. C'est ma nature. Il se trouve que j'ai un ami d'enfance qui vient coucher chez moi et qui est curé.

Assassins

On est tous des assassins, des menteurs, des violeurs. Du fait que je suis un pauvre type, quand un mec m'emmerde, au lieu d'avoir envie de le tuer, je m'en fous !

Automobile

J'ai horreur de la bagnole. J'ai du goût pour les automobiles qu'on faisait avant. Mais le char à b ufs, c'est plus beau qu'une automobile.

Aventure

Ma grande aventure m'est arrivée dans la tête.

Brassens

Je ne suis pas un très grand admirateur du chanteur Brassens.

Campagne

Je préfère la ville.

Catholique

Quand je juge les catholiques, ce sont surtout ceux que j'ai connus dans ma jeunesse. Un peu fanatiques.

Cérémonie

J'ai horreur de ça. Ça tient de famille. C'est héréditaire.

Chanson

Je fais des chansons comme d'autres font des enfants. Comme un homme et une femme qui se rencontrent, s'aiment et créent un être qu'ils n'ont pas tellement voulu.

Chat

J'aime assez peu le voyage. Je suis un vieux chat sédentaire.

Coliques néphrétiques

J'ai toujours enfanté des pierres dans la douleur. Ça a changé ma vie. Elle est moins heureuse qu'elle n'eût été sans cela. Un jour j'ai pissé trente pierres. Je fais des calculs comme un mathématicien des opérations.

Comique

Ceux qui me disent misanthrope, misogyne ou désespéré sont des comiques.

Con

Les cons n'ont pas d'espoir. D'ailleurs, ils n'en ont pas besoin. Du fait qu'ils sont cons, tout leur paraît simple.

Confort

Ça abîme les gens.

Création

J'ai estimé, à tort ou à raison, que lorsqu'on se lance dans une aventure pareille, écrire, faire des chansons, on n'entraîne pas une femme et des enfants à venir dans une telle histoire.

Crétin

Les crétins, il faut bien composer avec eux. On ne peut pas les abandonner. Je ne suis pas contre les crétins. C'est quand même la faute à personne.

Croque-mort

La terminologie de la mort et tout l'attirail qu'il y a autour me plaît.

Croyance

Moi, je n'ai pas besoin d'un grand frère là-haut qui nous protège et nous dicte ses lois.

Cul

Je n'ai jamais montré mon cul, sauf aux docteurs et aux infirmiers. Hélas, j'en étais tout humilié.

Curé

La peur de la mort chez les chrétiens, ça prouverait que vous les curés, vous n'avez pas bien fait votre boulot. Le départ vers le Bon Dieu ne devrait pas être si triste.

Déflorer

Dans ma jeunesse, je ne me fusse pas permis de déflorer une fille, alors que maintenant je suis bien trop vieux pour m'adonner à de telles plaisanteries je le ferais sans scrupule.

Dette

Je pense qu'un artiste ne doit rien à personne.

Dérision

On a dit que je tournais en dérision les morts de la guerre, les veuves et les orphelins. Il va sans dire que pour penser une chose pareille, il faut être un peu con. Il faut presque mériter d'être mort à la guerre.

Dictionnaire

Je ne pense pas que demeurer dans le dictionnaire représente quelque chose de spécialement important.

Dieu

Pourquoi Dieu existerait-il forcément ? Pourquoi, me direz-vous, n'existerait-il pas ? Et bien, s'il existe, permettez-moi de vous dire que c'est un dr쥠d'oiseau. Regardez tout ce qui se passe

Deviner

La plupart croient en Dieu parce qu'on leur a dit. Si on ne leur avait pas dit, ils ne l'auraient pas deviné tout seuls.

Enfance

Les connards qui parlent du paradis de l'enfance m'ont toujours fait marrer, parce qu'il n'y a rien de plus pénible que l'enfance pour certains.

Engagements

On me pèle le jonc avec mon prétendu non-engagement, alors que je suis l'un des premiers à m'être engagé dans mes chansons.

Espèce

Nous sommes sur la terre, ne l'oublions jamais, pour continuer l'espèce. Uniquement.

Évolution

De toute façon, on évolue. À chaque seconde. On ne se baigne pas deux fois dans la même eau.

Existentiel

Mais enfin, qui sommes-nous ? Où allons-nous ? D'où venons-nous ? Je vais répondre comme Pierre Dac : Je suis moi, je sors de chez moi et j'y retourne .

Exploration

On ne connaît même pas ses voisins, alors à quoi bon se rendre chez les Zoulous ?

Facilité

Tout le monde peut faire des enfants. C'est plus facile de faire un enfant qu'une chanson. Essayez, vous verrez !

Femme

La femme en général est plus généreuse, plus altruiste que l'homme. Elle est plus grande en amour.

Fête

J'estime qu'il faut en dire peu et permettre à celui qui écoute de continuer à se faire sa fête tout seul.

Flic

À part les gens qui veulent tuer, tout le monde est utile. Même les flics !

Foi

Dans Le Mécréant, je parle de la foi du charbonnier qui est heureux comme un pape et con comme un panier. Ça ne veut pas dire que tous ceux qui croient en Dieu sont cons comme des paniers. La généralisation hâtive est ce qui se pratique le plus couramment.

Gens

La plupart des gens ne comprennent rien !

Génération

On s'efforce de les séparer.

Gros mots

Il y a plusieurs façons de dire des gros mots. J'aime assez ça quand même, il faut dire les choses comme elles sont.

Habit

Je trouve que les femmes sont plus belles habillées que nues. Il en est de même pour les idées et les mots.

Humour

Ce que l'on appelle humour dans le sens anglo-saxon du terme, je l'ai un petit peu. Un peu plus que je ne le montre. Mais je sais que les Français n'aiment pas ça.

Imagination

Heureusement, le ciel m'a doté d'une imagination extraordinaire.

Information

L'information a grandi plus vite que la culture. Le bourrage de crâne a toujours existé. Disons qu'il est plus dilué ! Il atteint plus de monde par plus de moyens. Il tombe sur des gens atiqués, mal armés pour réfléchir par eux-mêmes.

Jugement

On peut aimer ou non les choses. Vous ne m'empêcherez pas de préférer le thon et les sardines à l'huile au caviar.

Langage

Je suis un ennemi du langage-signe. Je ne veux rien dire, je suis un suggéreur . Ça n'existe pas, ce mot, mais je suggère les choses.

Lecture

J'ai lu tout le monde. Dire que j'ai joui de tout le monde, non !

Liberté

Je suis partisan de l'amour libre.

Loi

Comme disait Paul Léautaud, je pourrais me passer de loi, mais je ne crois pas que la plupart des gens le puissent Et ce n'est pas demain la veille !

Malheur

Les grands malheurs rendent la vie impossible.

Mari

Il y a les maris propriétaires et les autres.

Mariage

J'ai voulu dire ne vous mariez pas , parce que la femme va être dépoétisée. Elle va cesser d'être une vénus. Elle va s'occuper des soins domestiques. Tout ça, on sait bien que c'est emmerdant. C'est une prise de position contre la cohabitation.

Militer

J'ai réfléchi à tous les thèmes, mort, guerre, paix, etc. En réalité, je n'ai pas besoin de solution collective. Si j'en avais une, je poserais ma guitare et j'irais militer.

Monde

Le monde tel qu'il est ne me convient pas. Il continue de ne pas mieux me convenir qu'il ne me convenait il y a vingt ou vingt-cinq ans.

Morale

Il y a la nouvelle et l'ancienne morale. Manger de la viande le vendredi, c'est une nouvelle morale. Se faire baiser en dehors du mariage, c'est une nouvelle morale. Je vous signale que moi, j'ai toujours été partisan de cette morale-là !

Mots (anciens)

J'aime assez les archaïsmes. J'aime les mots qui veulent dire quelque chose. Aujourd'hui, on est en pleine confusion et en pleine inflation du langage.

Mots (nouveaux)

Terminologie à la con ! J'ai horreur des mots nouveaux.

Musicien

Beaucoup me contestent le titre de musicien, et j'entends dire par-ci, par-là que mes musiques sont monotones, que je fais toujours la même musique : poum, poum, poum , la pompe ! C'est la pompe qui leur donne cette impression.

Nucléaire

À la limite, il vaudrait mieux les lampes à pétrole et qu'on ne soit pas emmerdé !

Opinion publique

Je dis que je m'en fous, mais on ne peut pas s'en foutre complètement.

Pardon

Vous les catholiques, avec votre enfer, vos culpabilisations continuelles, l'importance exagérée que vous donnez aux choses sensuelles, vous sentez peser sur vous un regard de juge. Vous donnez cette peur aux gens. Ça, je ne peux vous le pardonner.

Peau de vache

Il y a pas mal de peaux de vache parmi les femmes, n'en déplaise au mouvement féministe.

Philosophie

La mienne est faite de ce qu'on m'a infusé, de ce qu'on m'a fait sucer avec le lait.

Photographie

Si je ne m'étais pas lancé dans la chanson, je me serais intéressé passionnément à la photo.

Poète

J'aurais mieux fait de faire des mathématiques, finalement ! Si vous voulez me placer parmi les poètes, c'est votre droit, mais moi, je m'en exclus toujours.

Pornographie

À force de voir des fesses et autre chose sur les écrans, on finira par en avoir marre et on cherchera des images pieuses. Dans ce domaine comme dans d'autres, l'homme est limité. Si on lui donne trop de caviar, il dit Je voudrais des sardines à l'huile.

Postérité

Quant à la postérité, les contemporains se trompent presque toujours. Rappelez-vous ce jugement qui est, je crois, de madame de Sévigné : Racine passera comme le café

Profit

C'est un abomination le profit, mais je ne peux pas faire une chanson avec ça parce que ça ne marcherait pas.

Propagande

Je fais de la propagande de contrebande. Je fais ça indirectement. J'emploie le langage suggestion, au lieu du langage signe.

Prose

J'ai toujours préféré les vers à la prose.

Prostitution

Je suis contre le commerce. Et puis, ça ne me viendrait pas à l'idée de payer une femme pour avoir des rapports.

Public

Il faut que le public ait du talent ; il faut qu'il ait le même talent que moi, ou presque. Je crois que les gens qui m'aiment bien ont à peu près le même talent que moi.

Publicité

Je ne pense pas qu'il faille qu'à chaque fois que je change de godasses, tout le monde soit au courant.

Réflexion

Les frontières de la vie intérieure sont ouvertes. On peut passer comme on veut. Tout passe, alors on filtre plus ou moins.

Religion

Je continue à considérer la religion et tous les dogmes comme tout à fait nocifs !

Réputation

Vous allez me dire que ça n'a pas d'importance, la réputation. Oui ! Ça n'en a pas, pour moi !

Revendication

Les gens gueulent tout le temps, sauf pour les bonnes raisons !

Révolution

La seule révolution possible, c'est d'essayer de s'améliorer soi-même en espérant que les autres fassent la même démarche.

Routine

Les routines sont à bousculer. J'ai renversé pas mal de pots de fleurs dans mes chansons.

Salade

Il y a quinze ans, une pauvre malheureuse qui se faisait engrosser par le premier connard venu, qui lui avait raconté trois petites salades mal assaisonnées, était perdue de réputation.

Savoir

Je suis un brave connard, comme tout le monde. Mais j'ai une force sur les autres : je le sais !

Séduction

Moi, la plupart des femmes qui m'ont fait l'honneur de m'accorder leurs faveurs, en général, avaient commencé à une exception près. Toutes les femmes que j'ai connues (dans le sens biblique) avaient commencé. Alors, on peut épiloguer là-dessus tant que l'on voudra, mais souvent la femme commence. Et chez les espèces dites inférieures, aussi.

Séparation

C'est très grave de perdre ses billes.

Sexe

Les autres satisfont leurs besoins sexuels dans le mariage, en prenant cette espèce de biais de la société.

Sentiment

Quand un type n'a plus d'érection, il ne regarde plus les filles. Ça n'empêche pas les sentiments, vous me direz !

Suspect

Les gens qui parlent beaucoup de la foi et de Dieu m'ont toujours paru suspects.

Thème

Je les ai presque tous rencontrés parce que, il n'y a pas de thème. La nature, la vie, la mort, Dieu, l'amour, c'est la même chose, le même thème !

Vie

J'ai toujours accepté la vie telle quelle est. Et elle va vers la mort.

Vie éternelle

Ce n'est pas la peine de discuter, c'est instinctif, je ne peux y croire.

Vieillir

Il n'y a que ceux qui nous aiment qui peuvent nous aider à vieillir. Mais quand un homme aime la musique, il vieillit bien.

Voyage

Je ne vais pas chanter à Auxerre, alors pourquoi irais-je chanter aux États-Unis ?

 

(Extrait de : Brassens Le Livre du Souvenir
[Martin MONESTIER, Pierre BARLATIER])